Как добавить субтитры к видео на арабском и английском языках

Хотите добавить субтитры к видео на арабском, не печатая каждое слово вручную? Современные инструменты делают большую часть работы. Например, CapCut умеет автоматически создавать субтитры по речи, а вам остаётся вычитать и оформить их. Затем вы можете перевести эти субтитры на английский или наоборот с помощью AI-ассистента, такого как ChatGPT. В этом руководстве описан весь процесс, типичные ошибки арабских субтитров и способы сделать субтитры удобными для чтения на телефоне.

Почему субтитры так важны?

Многие смотрят короткие видео в общественных местах или без наушников. Без текста они упускают суть и идут дальше. Субтитры также:

• Помогают глухим и слабослышащим зрителям.
• Помогают носителям других диалектов легко вас понимать.
• Усиливают ключевые мысли, потому что зрители их и видят, и слышат.
• Открывают ваш контент новой аудитории после перевода.

Вшитые субтитры или отдельный файл субтитров?

Вшитые субтитры

Текст становится частью изображения и отображается везде, где опубликовано видео. Идеально для рилс, TikTok и Shorts, потому что вы управляете внешним видом и положением. Минус: зрители не могут их отключить, а исправление опечатки требует повторного экспорта.

Отдельный файл субтитров

Текстовый файл, например SRT, который вы загружаете вместе с видео, скажем, на YouTube. Зрители могут включать его или выбирать язык. Лучше всего подходит для длинных видео и обучающих роликов, и в него легко добавлять новые языки.

Многие авторы делают и то, и другое: вшитые субтитры для короткой версии и файл SRT для длинной версии на YouTube.

Шаг за шагом: автосубтитры в CapCut

1. Сначала закончите основной монтаж. Любая обрезка после создания субтитров сбивает тайминг.
2. Выберите автосубтитры в разделе текста и укажите язык речи.
3. Дождитесь обработки, затем воспроизведите видео с начала, читая субтитры.
4. Исправьте неверные слова, особенно имена, технические термины и диалектные слова.
5. Разделите длинные строки, чтобы ни одна подпись не занимала больше двух строк.
6. Подправьте тайминг там, где строка появляется слишком рано или слишком поздно.
7. Оформите: шрифт, цвет, фон и положение.
8. Экспортируйте тестовую версию и посмотрите её на телефоне перед публикацией.

Если ваш язык или диалект распознаётся плохо, вставьте исходный сценарий и воспользуйтесь сопоставлением текста с аудио, если оно есть в вашей версии. Используете CapCut Pro через ZTOOLZ? Аккаунт общий, поэтому давайте проектам понятные названия и не меняйте настройки.

Частые ошибки в арабских субтитрах

• Диалектные слова, превращённые в похожие по звучанию литературные слова с другим значением.
• Английские слова посреди предложения, которые пишутся с ошибками или меняют направление строки.
• Ошибки с хамзой и та марбута, которые выглядят непрофессионально.
• Числа: выберите цифры или слова и придерживайтесь одного варианта.
• Пунктуация: в коротких субтитрах в основном не нужна, но вопросительные знаки помогают.

Перевод субтитров с помощью AI

Экспортируйте вычитанный файл арабских субтитров и попросите ChatGPT или Claude перевести его, сохранив тайминг. Важны чёткие инструкции:

Translate this subtitle file from Arabic to English. Keep every timestamp and line number exactly as it is. Keep lines short for quick mobile reading. Use natural English rather than a literal translation, and leave product names unchanged.

В обратную сторону:

Translate this subtitle file from English to clear Modern Standard Arabic with a friendly tone. Keep every timestamp and line number unchanged. Keep each line short for mobile viewing.

Всегда проверяйте результат сами или с помощью человека, свободно владеющего языком. Не уверены, какого ассистента выбрать? Сравните их в статье ChatGPT, Claude или Gemini.

Как оформить субтитры, чтобы их было легко читать?

• Чёткий жирный шрифт, а не декоративные начертания.
• Белый текст с тёмным контуром или полупрозрачной подложкой.
• Не больше двух строк на экране.
• В рилс размещайте текст примерно посередине, вне нижней области, которую закрывают кнопки приложения.
• Если вы выделяете произносимое слово, используйте один цвет на протяжении всего видео.

Как субтитры вписываются в полный процесс монтажа, смотрите в нашем руководстве по монтажу рилс в CapCut, а в магазине проверьте, какие видео- и AI-инструменты доступны сейчас, поскольку набор меняется.

Частые вопросы

Делает ли CapCut автосубтитры на арабском?

Автосубтитры CapCut поддерживают много языков, а поддержка и точность могут зависеть от версии и диалекта. Проверьте на коротком фрагменте и вычитайте, прежде чем полагаться на результат.

Как сделать файл SRT для YouTube?

После вычитки в редакторе экспортируйте субтитры как файл субтитров, если такая возможность есть, и загрузите его в разделе субтитров YouTube. YouTube также может создавать автоматические субтитры, которые можно редактировать.

Что лучше для SEO: вшитые субтитры или файлы субтитров?

Файл субтитров – это текст, который платформа может прочитать, что помогает ей понять видео. Вшитые субтитры лучше для просмотра на небольшом экране. Можно использовать оба варианта.

Почему мои арабские субтитры выглядят перевёрнутыми?

Обычно потому, что в одной строке стоят английские слова или числа. Разделите строку, поставьте английский термин в отдельную строку или напишите его арабскими буквами.